Retour

Section 1.l : Frequens motus

Traduction du Ms 3227a par l'ARDAMHE :

Folio 17v

"Motus", ce mot est de toute l’escrime le trésor et la couronne. Toute la matière de l’escrime, dans toute sa pertinence, ainsi que les articles complets des fondamentaux te seront nommés et décrits en vérité, afin que tu les connaisses parfaitement. Ainsi, lorsqu’un homme va au combat, qu’il soit bien instruit en tout cela. Sois toujours en mouvement et ne reste pas oisif lorsqu’il commence à te combattre. Alors mène courageusement tes actions, en lançant constamment l’un après l’autre, jusqu’au bout, de manière bien louable ; submerge-le immédiatement et sans relâche, pour qu’il n’ait pas lui-même l’occasion d’en venir aux coups. Ainsi l’un se réjouit et l’autre est marri, ce dernier ne sortant pas du combat invaincu de devant le premier si celui-ci agit d’après le conseil et la leçon qui est écrite ici. Je le dis en vérité : on ne peut se protéger sans s'exposer au danger ; si tu comprends cela, il ne pourra en venir aux coups.

Ici retiens que, d'après cet art, le terme "frequens motus » s’applique au début, au milieu et à la fin de tout combat. Apprend donc qu’il faut mener d’une traite le commencement, le milieu et la fin, sans relâche et sans laisser l’adversaire contrer, pour qu’il ne puisse en venir aux coups. Ainsi cela nous amène à ces deux mots : l’avant et l’après, c'est-à-dire le coup initial et le coup d’après ; au milieu et hoc quasi quomodo prius irlichem sine atque meo.